Aback, To be aback

Coiffées, état des voiles quand elles sont collées contre la mât par la force du vent

Abaft

Sur l’arrière de, en arrière de

Abeam

Par le travers

Abeam the wind

Vent de travers

Able seaman

Matelot breveté

Aboard

À bord

About

Etat d’un navire qui vient de virer

About ship!

L’ordre pour se préparer à virer

Abreast

Par le travers, bord à bord

Acorn

Pomme de girouette et pomme de flamme,verguillon

Adrift, to be adrift

A la dérive, non amarré ou non en remorque

Advice-boat,

Aviso

To afloat

Être à flot

Afore

Devant, à l’avant du navire. Partie avant vers l’étrave

Afore and aft

De la poupe à la proue

Aft

A l’arrière, de l’arrière, poupe

The Mast hangs Aft

Quête du mat vers l‘arrière

Afterpiece of the rudder

Safran du gouvernail

Aftstay

Pataras

Aground

Echoué

Ahead

to be ahead

the ship was right ahead

En avant, vers l’avant

Être sur l’avant ou en avant du navire

Le navire était droit devant

A hull

Situation d’un navire dont toutes les voiles sont ferlées, et le gouvernail du coté sous le vent, de telle façon que son avant se mette dans la direction du vent

A lee

Sous le vent

All in the wind

État des voiles du du navire quand elles sont parallèles à le direction du vent, comme faseyer

All hands hoay!

Appel pour faire monter tout l’équipage sur le pont

Aloft

Dans la mature ou dans les gréements, au dessus du pont

Alongside

Bord à bord

Along shore

Le long d’une cote et parallèlement à elle

Amidships

 Au milieu du navire, aussi bien en longueur qu’en largeur, ou vers le milieu du navire.

Anchor

sheet anchor, waist anchor

stream anchor

kedge anchor

Anchor which is a cock bill

Mooring anchor

Ancre

Ancre de misécorde, maîtresse ancre

Ancre de touée

Ancre de jet

Ancre de veille

Ancre d'affourche

To anchor

Mouiller

At anchor

Au mouillage

The anchor is a cock-bell

Situation de l’ancre arrimée au bossoir

The Anchor is Apeck

L’ancre est à pic

The Anchor is foul

Ancre surpattée

Anchorage

Mouillage , ancrage, point d’ancrage

A peek

A pic

Ashore

A terre

Astern

A l’arrière

Athwart

En travers

Atrip

Appliqué à l’ancre, il signifie que l’ancre est extraite du sol perpendiculairement, par le câble ou le cordage d’une bouée. les huniers sont dit atrip quand ils sont hissés le plus haut possible.

Avast !

Commandement pour arrêter toute opération

Aweigh, with anchor aweigh

Ancre dérapée

Awning

Voile utilisée comme une tente pour se protéger du soleil

Baby stay

Bas étai

Back stay

Etai arrière, pataras

To back

Contrebrasser, faire pivoter une voile pour changer d’armure ou pour la masquer

To back astern

À l’aviron, c’est maintenir le bateau avec l’arrière dirigé vers l’avant grâce aux rames

To back the anchor

Empenneler, disposer une petite ancre derrière la plus grande pour lui  éviter de chasser

To back the sails

Coiffer les voiles, mettre les voiles sur le mât ou brasser les voiles à culer.

Backing wind

Vent contraire

To bail

Écoper l’eau

Bailer

Écope

Balcony

Galerie de poupe.

Bale, To bale a boat

Vider l’eau d’un canot ou bateau à l’aide d’un escop à main.

Ballast (to)

Lester.

Bar

Eau peu profonde à l’entrée d’un port

(captain’s) Barge

Yole

(passenger's) Barge

Chaloupe

Bark,

Navire grée au carré, avec trois mats, mais sans grand hunier

Barrel of the capstern,

Cylindre, tambour du cabestan

Barrel of the steering-wheel

Tambour de la roue de gouvernail.

Barricade

Bastinguage

Barshot

Boulet  ramé

Basin

Bassin ou forme à radouber ou construire des vaisseaux

Beakhead

Poulaine

To be close-reefed

Avoir tous ses ris pris.

To be full

Porter pour une voile, recevoir le vent efficacement

To be taken aback

Faire chapelle

To be in the wake of a ship

Être dans les eaux d’un vaisseau.

To be in the wind

Être en ralingue: faseyer

Beach, to beach

Plage, échouer

Beam

Bau, barrot

Beam reach

Vent de travers

Beam reaching

Par le travers, vent de travers

On the port beam

Sur le travers bâbord

On the starboard beam

Sur le travers tribord

To bear a, or for a point

Se diriger, laisser arriver, laisser porter sur une pointe

To bear away, to bear up

Faire aller, abattre, laisser porter , lofer, passer de l’allure du près à celle de vent arrière

To bear down on the ennemy

Courir sur l’ennemi

To bear in with the land

Quand un navire vogue vers le rivage

To bear rond

Arriver en grand

To bear to the right

Tourner à droite, ( of a ship) passer à droite ( d’un navire)

to bear too

Naviguer vent arrière

To bear round up

Placer le navire plein vent arrière, arriver tout.

Bearing

Relèvement,gisement, angle que fait un objet observé par rapport au cap du navire

Bearing away

Abattée

Beat

Louvoyer

Beat eating

Bon plein

To beat to windward

Remonter au vent

to becalm

Deventer, une voile en dévente une autre lorsqu’elle la masque. Un navire peut en déventer un autre

Becalmed

Encalminé

to become embayed

Encaper, avancer à l’intérieur d’une baie située entre deux caps

To become dry

Assécher

Before the wind

Au portant

To  belly

Gonfler (pour une voile )

to bend

Passer des rabans, rabanter Amarrer, saisir

To bend  the Cable

L’amarrer, Étalinguer le cable

To bend the sail;

to bend a sail to its yard

Enverguer une voile

Lacer une voile, fixer une voile à sa vergue

Bends

Enceintes ou préceintes

Best bower anchor

Ancre de veille

Between wind and water

A fleur d’eau.

Bilge

Cale, fond de cale

Bilge pump

Pompe de cale, de carène

The Billage

Empreinte du navire là où il s’est échoué, souille

Binacle or bittacle, bittak

Habitacle: là ou se trouve le compas

Board

 Bord, distance parcourue sur une même armure

to board

Aborder un vaisseau en ennemi

Board and board

Bord à bord

Board it up

Bord au vent

to go a board

Monter  à bord

Boat, small boat

Canot

Boat-hook

Gaffe

Boat painter

Bosse, cordage amarré à demeure sur l’étrave d’une embarcation pour servir d’amarre

Boatswain

Maître d’équipage, maître de manœuvre= bosco

Bomb-vessel

Bombarde

Bond

Lien

Bonnet

Bonnette, voile supplémentaire installée pour tenir davantage de vent en cas de vent modéré

To lace on the bonnet

To shake off the bonnet

Installer la bonnette.

L’enlever

Boom

Bôme, bout dehors, gui.

Boom-sail

Voile à gui, comme les voiles des bateaux bermudiens, de göelettes, la grande voile d’un brigantin.

To be bossed

Bourlinguer

Bosun

Maître de l’équipage

Bottom,

Fond, carène ou oeuvres vives d’un vaisseau.

Bow, bows

Avant, étrave, joue

Bower anchor

Ancre de bossoir

Bow-bent

Arqué

Bow chaser

Canon de chasse

Bowline

Bouline, nœud utilisé pour faire une boucle temporaire au bout d’un cordage

to bowse

Palanquer, agir sur le palan

Bowsprit

Beaupré bout-dehors

Bowls

Gamelles de bois, pour contenir les rations de vivres des matelots.

Box

Habitacle

To box-haul; to veer

Vire vent-arrière.

Brace

To brace round

Bras ( cordage qui part de chaque bout de vergue et permet de la faire pivoter horizontalement pour prendre le vent), brasser les vergues

contrebrasser

To brace the yards

Brasser les vergues, agir sur les bras des vergues

To brace about

Brasser les vergues pour changer d’armure

Breadth

Largeur

Breaker

Brisant

Break

Embardée

to break ground

Déraper, décrocher du fond

To break up

Démolir déchirer,

Break-water

Taille-mer

Breast-fast

Amarre, aussière, cordage pour maintenir un navire à quai ou le long d’un autre navire

Breeze

Brise

Brig(antine)

Brick, navire à deux mats, brigantin Brigantine ou brig

Bright interval/spell

Eclaircie

Brighten (up)

Eclaircir

to bring

Ralentir un navire en le mettant face au vent. Mettre en panne.

To bring a ship afloat

Remettre un vaisseau à flot.

To bring by the lee

Se coiffer.

Broach (to)

Faire chapelle,

Broach

Partir au largue

Broad pendant

Guidon ou cornette.

Broad reach

Grand largue

Broad reaching

Au grand largue

Broadside

Bordée, volée

Broken backed

Arqué

To be brought by the lee

Empanner, prendre involontairement le vent de revers

Bucklers, hause-plugs

Boucliers, tampons d’écubiers.

Builder’s measurement ou bm.

Tonnage

Buoy

Bouée

Buoy-rope

Orin de l’ancre.

Buoyage

Balisage

Buoyancy

Flottabilité

Burgee

Cornette, guidon

Burr set

Bouterolle.

A Burth

Emplacement pour mouiller

Burthen

Port d’un vaisseau en tonneaux.

By the board

Par dessus bord

By the wind

La course d’un au plus près du vent

Cabin

Chambre d’officiers.

Cable

Câble, chaîne, filin

Cable (length)

Encablure, 120 brasses, 200 mètres240 yards

To calk

Calfater

To capsize

Chavirer

Capstern or capstan

Cabestan.            To rig the capstern, — Armer ou garnir le cabestan. Gera-capstern, — Petit cabestan. Main-capstern, — Grand cabestan.

Capstan barrel

Tambour du cabestan

Capstan whelps

Vertugadin de cabestan

Careen

Carène

To careen

Caréner

Careening wharf

Bassin de radoub

Carlings

Barrotines.

Carpenter

Maître charpentier

To carry her way

Courir sur son erre

Carvel planked

Bordé à franc bord.

Carvel-built

Construction à bordage franc, par opposition à la construction à clins

Caskets

garcettes

To cast, to cast off

(moorings) larguer, (of ship) larguer les amarres

To cast or to drop anchor

Jeter l’ancre ou mouiller

To cat the anchor

Caponner l’ancre, une ancre arrimée est (catted) caponnée

Cat

Capon

Cat-head

Bossoir.

Catwalk

Passavant

Cat tackle

Capon : fort palan de bossoir destiné à hisser l’ancre

Caulk

Calfatage.

Catted

caponnée

Chain

Chaîne, porte hauban

Chain-bolt

Cheville des chaines de haubans.

Chain-plate

Cadène : latte de hauban

Chain shot

Boulet ramé ( deux petits boulets reliés par une chaîne )

Chainwales, or channels

Porte-haubans

To change course

Changer de cap

To change tack

virer de bord

Channel

chenal passe ou Manche

Channels ( main, fore, and mizen)

Porte-haubans

Channel-wale

Préceinte supérieure

Chapel, to chapel a ship

Faire chapelle, se laisser coiffer et virer sur l’autre bord malgré soi

Chart

Carte marine

to charter

Affréter

to chase or to give chase

Poursuivre, chasser

The chase

Chasse, le navire poursuivi

Chaser

Le vaisseau poursuivant

Chestrees

Dogues ou taquets d’amure ou poulies d’amure de la grande voile.

Chocks of the rudder

Méche du gouvernail

Chop

Vague courte

To clap a messenger on the cable

Faire marguerite, pour aider à lever l’ancre.

to clear the anchor

Dégager l’ancre, la préparer

Clear, opposed to foul, a clear rope

Corde ou manoeuvre dégagée.

Clear spell

Eclaircie

Clear-weather

Temps serein, temps clair.

Clincher-work

A clin, bordage à clin, façon particulière de border certains petits batiments.

Clinch-work

Ouvrage à clin

Clinching

Calfatage léger

to close haul

Orienter les voiles, brasser

Close –hauled

Au près, naviguer dans le vent

To closer wind

Au près

Close reach

Petit largue

Close reaching

Au petit largue

Close

Contre à contre, très près

Coaming

Hiloire

To coast

Côte, suivre la côte

To cockbill

Faire peneau, amener une ancre qui était arrimée à son poste, prête à être mouillée

Colours

Pavillon national ou pavillon distinctif de chaque nation.

To come in favour

Adonner, en parlant du vent signifie qu’il devient plus favorable

To come home

L’ancre est dite to come home quand elle est dégagée du fond sous l’effort du câble, et se rapproche de l’endroit ou flotte le navire au mouillage

to come afloat

Renflouer

To come alongside

Aborder non en ennemi, accoster

To come on to

Remonter au vent : progresser dans le lit du vent à l’allure du près

Coming to

Action d’approcher l’avant du navire dans la direction du vent

to come up

Remonter dans le vent : prendre une allure plus proche du vent

Coming up

Autoloffée

Commander

Capitaine de frégate.

To commission

Armer, nommer

Commodore

Commodore, chef d’escadre

Compass

Boussole ou compas de mer.

Completed

En service, mis en service

Course

Route du vaisseau.

Crank

État d’un navire qui mal lesté, est incapable de prendre la mer sans danger

Crew

Equipage

Cross-jack-sail

Voile de fortune ou voile quarrée d’un sloop ou d’une goëlette

to crowd, to croud sail

Faire force de voiles, forcer de voiles, mettre toutes voiles dehors.

To cruise

Croiser.

to cut and to run

Couper le câble d’ancre et faire voile

Cut-water

Taillemer

Beak of cutwater

Mèche de taillemer

Cutter

Cotre, grand canot

Cutter stay

Étai intermédiaire

Daviot

Sorte de bossoir pour lever l’ancre sans abîmer le navire

Davit

Bossoir

Day’s work

La route estimée du vaisseau d’un midi à l’autre

Dead ahead

Droit devant

Dead astern

Droit derrière

Dead calm

Calme plat.

Dead to windward

Vent debout

Dead-lights

Faux sabords ou faux mantelets.

Dead reckoning

Estime, route estimée

Dead-rising

Fleur

Dead running

Plein vent arrière

Dead water

Sillage

Dead wind

Vent contraire

Dead-works

Oeuvres mortes

Deck

Orlop deck

Lower deck

Middle deck

Main deck

Quarter deck

Spar deck

Upper deck

Pont

Faux-pont

Premier pont

Second pont

Premier pont ou pont principal

Gaillard d’arrière ou pont des officiers

Faux pont dans les frégates

Second pont pour les deux ponts et troisième pour les trois ponts

To decommission

Désarmer

Depth

Profondeur

Depth of the hold

Creux d’un vaisseau

Diamantling

Démanteleur (lames de métal sur un anneau )

to dip

Gambeyer, Gambier, faire passer sous le vent du mat la vergue d’une voile, de manière à mieux la faire porter

To discharge a ship

Décharger un vaisseau, le désarmer

To disembogue

Débouquer, sortir d’un chenal

Dismasted

Démâté

Displacement

Déplacement= poids de l’eau déplacée par le navire, chargé et prêt à prendre la mer

Distress

Incommodité

To dive

Plonger

to dock

Se mettre à quai, faire entrer en cale sèche

Dock (dry)

Bassin de radoub, cale sèche

Dolphin

Dauphin

Doubling

Action de passer un cap , un point ou le long d’une île, doubler

Doubling upon

Action de prendre une flotte entre deux ou de tirer des deux bords

Downstream

En aval

Down wind

Vent arrière

To dowse

Mollir

Draft

Tirant d’eau

Draft (shallow)

Petit tirant d’eau (PTE)

to drag its anchor

Chasser sur son ancre

Draught

tirant d’eau

To draw

Jauger

to dress

Capeler

To dress ship

Pavoiser

Drift,  to drift

Dérive, dériver

Driver sail

Brigantine

To drop anchor

Mouiller, jeter l’ancre

Drying port

Port d’échouage

Duck

Toile à voile.

Dunnage

Fardage.

Earing

Coin supérieur d’une voile Rabans de pointure, qui tiennent contre la vergue les deux extremités de chaque voile.

Ease (to) ease (to) the shrouds

Donner (du mou), mollir Mollir les haubans

Ease (to) off

Choquer, détendre, relâcher

Ease the ship!

Ordre de mettre la barre sous le vent pour éviter que le navire ne plonge trop profondément dans l’eau

Ebb, ebb tide

Jusant, marée descendante, reflux

Eddy water

Remoux

Eddy wind

Revolin: vent renvoyé sur une voile par une autre, aux allures de près

Edge

Bord

Edge (to) away

Abattre

Edge (to) in with

S’approcher progressivement d’une cote ou d’un objet

End-on

Quand un navire se dirige vers un récif, sans moyen de l’éviter, il est dit to go end on the shore, &c.

En Flute 

Vaisseau de guerres sans certain ou tous ses canons

Engine

Bombe

English Channel

Manche

Ensign

Pavillon

Enter(to) into

Embouquer

Eyes of a ship

Ecubier

Fair tide

Courant favorable

Fair wind

Bon vent

Fair weather

Beau temps.

To fall astern

Culer

To fall-aboard of a ship

Aborder un vaisseau, en chassant ou en dérivant sur lui, ou dériver sur un vaisseau, et non comme un ennemi

To fall calm

Calmer, en parlant du temps.Quand le vent se calme

To fall down

Echouer

Fall not off !

Commandement à l’homme de barre de serrer le vent

Falling off

Abattée

Falling tide

Jusant, marée descendante

Fathom

Brasse= six pieds

To fend the boat

Défendre le cannot ou chaloupe dans l’abordage contre le vaisseau ou contre un quai.

To fill away

Faire servir, orienter la voile de manière à faire route, après avoir mis en panne par exemple

To fill the sails

Faire servir les voiles

Fish

Jumelle de mât ou de vergue.

Fish-hook

Un grand crochet sous le bossoir pour recevoir l’ancre

to fish a mast ot yard

Jumeler un mât ou une vergue

To fish the anchor

Traverser l’ancre, c’est la mettre à poste le long du bord, verge horizontale, maintenue par la traversière

to fit out

Armer un navire

Flag

Pavillon, drapeau de forme rectangulaire. Le pavillon nationale est porté en bout de corne, à l’arrière du bateau couleurs

Flag of truce

Vaisseau ou bâtiment parlementaire.

Flag Officer

Pavillon amiral

Flap

Battre, fouetter

Flat-aft

État d’une voile plaquée contre le mat par la force du vent

To flat in the sails

Traverser les voiles.

Flaw

Rafale, bourrasque

Fleet

Escadre d’au moins cinq vaisseaux de ligne, armée navale, flotte de bâtimens marchands.

To float off

Renflouer

Flood

Flot le flux ou le montant de la marée

Floor boarded

Plancher bordé

Floor timber

Varangue

Fluke

Patte ( d’ancre)

Fluky

Vent tournoyant

The flukes

Les oreilles.

Flush deck

Pont continu

Following sea

Une mer submergeante venue de l’arrière

Fore-castle

Pont de l’équipage

Fore-deck

Gaillard d’avant.

Fore-lock-bolt

Goupilles.

Fore mast

Mât de misaine

Fore main sail

Misaine

To fore reach upon

Gagner du terrain sur d’autres navires

Fore royal

Petit cacatois

Fore-runner

Marque de la ligne de loc, d’où ou commence à mesurer les noeuds; c’est ordinairement un petit morceau de drap.

Fore-sail

Voile de misaine dans les bâtiments d’un seul mât, le premier foc, ou la trinquette.

Fore-shrouds

Haubans de misaine.

Fore-stay

Étai de misaine

Fore-stay sail

Petit foc, trinquette ou tourmentin.

Fore-tackle

Palan de candelette.

Fore-tackle-pendant

Pendeur de la caliorne de misaine.

Fore-Top

Hune de misaine.

Fore-top-braces

Bras de petit hunier.

Fore top-gallant

Petit perroquet

Fore-top-gallant-royal

Voile de petit perroquet volant.

Fore-top-gallant-royal-yard

Vergue de petit perroquet volant ou de petit catacois.

Fore-top-gallant-sail

Voile de petit perroquet ou petit perroquet

Fore-top-gallant-shrouds

Haubans de petit perroquet.

Fore-top-gallant-yard

Vergue de petit perroquet.

Fore-top-mast

trinquet Petit mât de hune.

Fore-top-mast stay-sail

Trinquette

Fore top-sail

Petit hunier ou voile de petit hunier.

Fore-top-shrouds

Haubans du petit mât de hune.

Fore-top-stay

Étai de petit hunier ou du petit mât de hune.

Fore-top-stay-sail

Second foc.

Fore-top-yard

Vergue de petit hunier.

Fore-yard

Vergue de misaine.

To forge over

Passer en force sur un haut fond avec une grande quantité de voiles

To fother a leak

Aveugler (une voie d’eau)

Foul, to be foul

Engagé, être engagé, quand quelque chose entrave la manœuvre

To foul the anchor fluke

Surpatter une ancre, quand la chaîne fait un tour sur une patte

to foul anchor

Surjaler, quand la chaîne fait un tour sur le jas

Foul coast

Côte malsaine, dangereuse.

Foul ground

Fond malsain Fond de mauvaise tenue.

Foul tide

Courant défavorable

Foul weather

Gros temps

Foul wind

Vent contraire, mauvais vent.

To founder

Couler en s’emplissant d’eau

To frap

Brider, ligaturer un cordage

To free a ship dry

Affranchir, en parlant de l’action de la pompe

To free the Ship

Mettre le navire à sec

Fresh away

Quand un navire augmente sa vitesse, il est dit Fresh away

Fresh water

Eau douce

Fresh wind

Vent frais

To freshen

Fraîchir, quand la tempête arrive

Frigate

Frégate.

Frigate built

Frégaté

Full

Pleine, voile distendue par le vent

Full and by

Bon plein, entre le près et le petit largue

gambes de revers

Futtock staff

Bastet

Gaff

Vergue supportant le sommet d’une voile

Gaffsail

Voile à corne

Gaffer

Corne

To gage or gauge a ship

Jauger un vaisseau.

To gain the wind of a ship

Gagner le vent d’un vaisseau..

Garboard

Galbord

Gale

Coup de vent, vent fort

Gallant-sails

Voiles de perroquet.

Gallery

Galerie de poupe

Gallery (quarter)

Bouteille

Gammoning of the bowsprit

Liûre de beaupré

Gangplank

Passerelle

Gangway

passerelle Passe-avant,

Garbel

Ribord

Garnet

Bredindin

Gasket

Garcette ou raban.

Gera-capstern

Petit cabestan.

To get around

Echapper

To get away

S’échapper ,parvenir à se dégager

To get to winward

Gagner au vent, améliorer  son cap en se rapprochant du lit du vent

To get under sails

Appareiller

Gig

Yole

To give chase to

Donner la chasse, poursuivre

Glasses

Ampoulettes ou horloges de sable

To go aboard

Monter à bord

To go astern

Aller en arrière, culer ?

To go down by the head

Couler en s’enfonçant par l’avant, cul pas dessus tête , le navire ayant été rattrapé par une grosse lame

To go under a pair of courses

Courir avec les deux basses voiles, c’est à dire, la grande voile et la misaine.

Going about tack

Virement de bord

A good sailer, a fine sailer

Bon voilier ou fin voilier.

Goosewinged (sails)

En ciseaux ( voiles en )

Grapeshot

Mitraille (billes de fer en sac )

Grappling, grapnel

Chatte : petit grappin servant à crocher et à ramener un objet tombé à l’eau

Gratings

Caillebotis.

Graving

Oeuvres de marée, action d’échouer un vaisseau à marée basse, pour le carener.

Griping

Ardent, qui a tendance à lofer

Ground

Terre, fond de la mer.

to ground

S’échouer volontairement

Grounding

Echouage

Groundswell

Lame de fond

Gun boat

Canonnière

Gun port

Sabord

Gun-room

Sainte barbe ou chambre des canonniers.

Gunner

Canonnier.

Gunwale

Plat-bord

Gust

Coup de vent, rafale, risée

Hammock

Hamac

Hand

Matelot

To hand the sails

Ferler ou serrer les voiles.

Hank-for-Hank

Quand deux navires louvoient ensemble

Harbour

Port de mer, havre

Hard a-lee

Barre à bâbord, sous le vent

To harden sheets

Haler sur les écoutes

Hatch way

Hatch way (main).

Hatch way (fore).

Hatch way (magazine).

Ecoutille

Grande écoutille

Écoutille de proue

Écoutille de poupe

Hatches

Ecoutilles

To haul alongside

Accoster

To haul down

Affaler(les voiles), rentrer un pavillon

To haul forward

Refuser : se dit du vent quand il tourne en se rapprochant  de l’axe du navire

To haul in

Haler , embraquer

To haul off

S’écarter, s’éloigner

To haul the wind

Serrer le vent, pincer le vent, bouliner les voiles, les orienter plus près du vent qu’elles n’étaient.

To haul up

Hisser un pavillon, agir sur un cordage de haut en bas

To haul up a boat

Rentrer une embarcation

To haul taut

Raidir, abraquer, embraquer, haler sur un cordage pour le tendre et récupérer le mou

Hauling line

Va et vient : cordage tiré entre deux navires par exemple

Hause-holes Hawse-holes

Écubiers.

Hawser

Haussière ou cordage une fois commis, grelin, câblot.

To head  for

Mettre le cap sur

Head-land, cape

Promontoire.

Head-most

Situation d’un navire le plus avancé d’une escadre

Head-sails

Voiles de l’avant.

Head-to-wind

Vent  debout

To head  up

Lofer

Heading

Cap, direction dans laquelle pointe l’étrave, course

Headsail

Foc

Headway

Erre, sillage

To heave, (hove)

Élever quelque chose ou le tirer avec force, hâler

 Arrêter un navire en le tenant face au vent, capeyer, se mettre en panne ou à la cape par mauvais temps.

To heave a-head

Faire avancer le navire en se tirant sur une ancre placée à distance

Heave at the capstern

Virer au cabestan.

To heave down a ship

Virer un vaisseau en carène à l’aide des cabestans.

To heave in sight

Paraître (à l’horizon)

To heave the anchor

Lever l’ancre

To heave the capstern

Tourner au cabestan avec les barres

To heave the lead

Sonder ou jetter la sonde.

To heave the log

Jetter le loch par dessus bord pour mesurer la vitesse

To heave the ship ahead/astern

virer le navire de l’avant/de l’arrière

To heave tight, or taut

Tourner le cabestan jusqu’à ce que le cordage ou le câble soit tendu

Heaver

Levier de bois ou anspec

Heaving down

Action d’abattre en carène

Heavy shower

Grain

Heavy air

Vent fort, vent frais

Heel

Gite, bande

To heel

Gîte, gîter

Heel

Talon de la quille, pied ou tenon de l’étambot.

Helm

Down helm

Up helm

Gouvernail, timon, timonier

Mettre la barre franche sous le vent ou mettre dessous, pour faire venir un bateau au vent

Mettre la barre dessus, c’est la faire passer du coté d’où vient le vent, de manière à abattre

Helm (after piece of the).

Safran

Helm (main piece of the).

Mèche de gouvernail

Helm a-lee !

Un ordre pour mettre le gouvernail  sous le vent

Helm a-weather !

Un ordre pour mettre le gouvernail  au vent

Helmsman

Barreur

High and dry

Échoué à sec

High tide

Marée haute, pleine mer

High water

Pleine mer

To Hitch

Amarrer

hog

Arquée

 To hoise, to hoist

hisser

To hoist  a sail

Hisser, mettre au vent une voile

To hoist  a mast

Guinder, hisser et envoyer à poste un mât supérieur le long d’un bas-mât

hold (of ship)

Cale

To hold

Tenir bon, tenir le vent, tenir le cap

Arrêter une action, tenir bon sur un cordage, c’est le tourner sur un taquet pour suspendre l’effort si l’on est en train de le raidir

To hold its own

S’applique à la situation relative de deux navires dont aucun ne l’emporte sur l’autre; chacun est alors dit” to HOLD ITS OWN. S’utilise aussi pour un navire, qui du fait de vent contraire n'arrive pas à progresser vers son but, mais cependant conserve sa position.

Horn

Corne

Hourglass

Sablier

To house the top mast

Caler le mât, amener, faire descendre la partie haute d’un mât

To hove

En panne

Hulk

Ponton, raffiot

Hull

Carène, coque

To hull  a ship

Tirer droit dans la coque

Hull-to

Situation d’un navire dont toutes les voiles sont ferlées, en panne

Inch (distance)

Pouce

Inhaul

Hale à bord : cordage servant à ramener une voile à bord par exemple

Inlet

Petite entrée, petit bras de mer, ouverture entre les terres

Jack

Pavillon de beaupré. The union flag

Jackstay

Contre étai

Jeer-blocks

Poulies à travers lesquelles passent les drisses

Jeers

 Drisses, Cordages par lesquels les basses vergues sont soutenues

Jetty

 Jetée

Jib 

Flying jib

Outer jib

Inner jib

Storm jib

 Foc De l’avant vers l’arrière du navire, on distingue alors le clinfoc, le grand foc, le petit foc, le faux foc et, sur certains navires, la trinquette. Dans certains gréements, on pouvait aussi hisser au dessus un foc volant.

Clin foc

Grand foc

Petit foc, Trinquette, reste en cas de tempête parce que solidement fixée

Jib or standing jib

Grand foc.

Jib-boom

Bâton de foc.

Jib-iron

Racambeau du grand foc.

Jibsheet

Écoute de foc

Jolly boat

Annexe, petit canot

Jury-mast

Mât de fortune.

Kedge-anchor

Petite ancre de touée. Ancre de jet, petite ancre légère pouvant être mouillée d’une embarcation

Keel

Quille

Keel-haul

Punition de la cale

To keep away

Passer au large.

To keep her full

Faire courir, augmenter la vitesse, en laissant légèrement arriver pour mettre plus de vent dans les voiles

To keep your luff

Continuer à serrer le vent

To keep the wind

Continuer à serrer le vent

Kelson

Carlingue

Knees

Courbes des ponts

Knight-heads or bollard-timbers

Apôtres, et plus proprement le haut des apôtres, entre lesquels est contenu le mât de beaupré.

Knigth heads of the jeers

Potence

Knittles

Rabans, éguillettes et garcettes.

Knot (rope)

Nœud, faire un nœud

Knot (speed)

Nœud, 1,852 km/h

To labour

Fatiguer, avoir les mouvemens durs, en parlant d’un vaisseau.

Land

Terre

Land breeze

Brise de terre

Landfall

La première terre découverte après un voyage en mer

The Ship lies Land too

Quand le navire peut juste discerner la terre

To lay the Land

Être sans signe de la terre

Landing place

Point d’accostage

Landmark

Amers

Lanyard

Amarrage

Lapsided

Bordier

Lapstrake planking

Construction à clins

Larboard

Port, bâbord

Larboard tack

Armure babord

Larboard-watch

Quart de babord, ou les barbordais.

Large

Largue, en parlant du vent.

To lash

Étouffer, soustraire une voile à l’action du vent en la ramenant contre son mât ou sa vergue

Long-boat

Chaloupe

To lay up a ship

Désarmer un vaisseau

To lay the deck

Border le pont

To lay ropes or cordage

Commettre, en parlant de cordages.

To lay the land

Noyer la terre, s’éloigner des côtes, perdre la terre de vue.

Lead

Plomb de fond.

Lead line

Ligne de fond ou pour sonder

Leading mark

Amer

Leak

Voie (d’eau)

To leak

Faire eau.

Leakage

Coulag

Ledges

Lattes

Ledges of the gratings

Barrotines de caillebotis

Lee

Sous le vent, coté sous le vent

Lee-braces

Bras de sous le vent

Lee quarter

Partie du navire sous le vent

Lee along (to).

Abattre sur le flanc

Lee shore

Cote sous le vent= danger

Lee-side

Côté sous le vent. Coté à l’abri du vent

Leeward (of)

Sous le vent, coté sous le vent

To leeward

Vers la partie de l(horizon d’où souffle le vent)

Pass (to) to leeward of a ship

Passer sous le vent d’un navire

Leeway

Dérive (due au vent ou au courant)

Leg

Bord, distance parcourue entre chaque virement

To let go

Larguer, détacher un cordage

To let out a reef

Larguer un ris.

To lie

Capeyer

To lie along

Être couché, plier ou donner à la bande.

To lie,  to lie-by

Être en panne Être à la cape.

To lie stern to

Amarrage en croupiat, procédé utilise par exemple pour faire abattre  rapidement un navire

To lift

Barbeyer, faseyer

Lifts of the cross-jack-yard (of spar)

Balancine, Cordage qui part du haut du mat vers le bout de la vergue contrôle le mouvement vertical

Lighter

Allége ou barque de charge des ports et rivières.

Light-house

Tour à feu ou phare.

Light ports

Sabords des chambres d’officiers &c.

Line

Filin, cordage

Line (water).

Ligne d’eau

Load-water-line

Ligne de flottaison.

Log (device)

Loch

Log board

Table du loch.

Log-line

Ligne de loch.

Log(book)

The ship logged 15 knots

Journal de bord, livre de bord

Le navire filait à 15 nœuds

Longboat

Chaloupe

A long sea

Mer avec de longues lames.

Long-tackle-block

Poulie double de palan.

To loof

Lofer, venir au lof.

Look-out

Découverte ou vigie.

Loose

Larguer, choquer

To loosen a sail

Déployer ou larguer une voile

To lose the wind

Déventer

Lowarts side,

Côté du vent d’un vaisseau.

To lower

Affaler, amener

Lower-deck, or main-deck

Premier pont.

Lower masts or standing masts

Mâts majeurs ou bas mâts.

Lower shroud

Bas hauban

Lower-studding-sails

Bonnettes basses.

To luff

Lofer

Luffing ,Quick luff

Auloffée

Luff (sail)

Ralingue, guindant

Luff!

Lof!, Ordre au timonier de mettre le gouvernail sous le vent pour serrer le vent

Lugger

Lougre

To lurch

Barder, embarder, faire une embardée

Magazine

Soute aux poudres

Main

 Partie principale d’un objet comme “main-mast, main-stay »

Main piece or chocks of the rudder

 Méche du gouvernail

Main-boom

 Grande vergue ou gui.

Main Breadth

 La plus grande largeur d’un navire

Main braces

 Grand bras

Main capstern

 Grand cabestan.

Main chainwales

 Grands porte-haubans.

Main gears

 Drisses de grande vergue, ou grandes drisses.

Main hatchway

 La grande écoutille.

Main jib

 Grand foc

Main mast

 Grand mât

Main royal

 Grand cacatois

Main sail

 Grande voile

Main sheet

 Écoute de grand-voile

Main shrouds.

 Grands haubans ou haubans du grand mât

Main stay

 Grand étai ou étai du grand mât.

Main stay sail

 Grand voile d’étai.

Main studding-sail

 Grande bonnette ou bonnette de grande voile.

Main-tackle-pendant

 Pendeur de grand palan ou de grande caliorne.

Main-tacks

 Écouets ou amures de grande voile.

Main-top

 Grande hune

Main top-galland

 Grand perroquet

Main- top-gallant-braces

 Bras de grand perroquet.

Main-top-gallant-mast

Mât de grand perroquet.

Main-top-gallant-royal

Voile de grand perroquet volant.

Main-top-gallant-royal-yard

Vergue de grand perroquet volant.

Main-top-gallant-sail

Voile de grand perroquet.

Main-top-gallant-shrouds

Haubans du mât de grand perroquet ou haubans du grand perroquet.

Main-top-gallant-stay

Étai de grand perroquet.

Main-top-gallant-stay-sail

Voile d’étai de grand perroquet.

Main-top-gallant-yard

Vergue de grand perroquet.

Main-top-haliards

Drisses du grand hunier.

Main-top-mast

Grand mât de hune.

Main-top-sail

Grand hunier.

Main-top-sail-tye

Itague de drisse du grand hunier.

Main-top-shrouds,

Haubans du grand mât de hune.

Main-top-stay

Étai du grand hunier ou étai du grand mât de hune.

Main-top-stay-sail,

Voile d’étai de grand hunier ou grande voile d’étai de hune.

Main-top-yard

Vergue de grand hunier.

Main-wale

Préceinte basse ou préceinte du fort.

Main-yard

Grande vergue.

To make a board

Tirer un bord

To make leeway

Dériver

To make the land

Atterrer, découvrir la terre.

To make a landfall

Atterrir, reconnaître une terre

To make sail or more sail

Faire de la voile, mettre de la voile ou augmenter la voilure.

To make sternway,

Culer, aller par l’arrière.

To make water

Faire eau, avoir une voie d’eau.

Man overboard

Homme à la mer

To man a ship

Fournir un vaisseau de monde.

To man the capstern

Mettre du monde au cabestan.

To man the pump

Armer la pompe.

To man the yards

Placer des hommes sur les vergues pour executer un travail

Man of war, ship of war

Vaisseau de guerre.

Marling-spike

Épissoire.

Mast

Mât

Fished Mast

Mat renforcé

Mast head

Tête de mât

Mast hoop

Cercle de mât, destiné à maintenir le guindant d’une voile contre le mât

Pole Mast

Mât à pible.

Mast rake

Quête de mât

Mast step

Pied de mât

Mast-studding sails

Bonnettes de hunier.

Masted

Ayant tous ses mâts en entier

Master

Maître, sous-officier

Mast which is sprung

Un mât qui a consenti, qui a quelque fente qui le rend douteux.

Master of a merchant-ship

Capitaine marchand ou patron.

Middle-deck

Second pont.

Middle Jib

Grand foc.

Midship-beam,

Maitre-bau.

Midship Bend=Midship-frame

Maitre-couple.

Midshipman

Aspirant

To miss stays

Manquer à virer, rester involontairement vent debout dans un virement

Mist

Brume légère

Mizen

Arrière, artimon

To set the Mizen

Hisser l’artimon.

To change the Mizen

Placer la vergue de l’autre coté du mât

Mizen-bowlines

Ourses d’artimon.

Mizen-brails

Cargues d’artimon.

Mizen-chainwales

Porte-haubans d’artimon.

Mizen-mast

Mât d’artimon

Mizen-peek

Extrémité de la corne

Mizen royal

Cacatois de perruche

Mizen sail

Voile d’artimon

Mizen shrouds

Haubans d’artimon.

Mizen stay sail

Voile d’étai d’artimon.

Mizen top

Hune d’artimon.

Mizen top braces

Bras du perroquet de fougue.

Mizzen top-gallant

perruche

Mizen-top-gallant-braces

Bras de la perruche.

Mizen-top-gallant-mast

Mât de la perruche d’artimon.

Mizen-top-gallant-sail

Perruche d’artimon ou voile de la perruche d’artimon.

Mizen-top-gallant-shrouds

Haubans de la perruche.

Mizen-top-gallant-stay-sail

Voile d’étai de la perruche.

Mizen-top-gallant-yard

Vergue de la perruche.

Mizen-top-mast

Mât de perroquet de fougue.

Mizzen-top-sail

Perroquet de fougue

Mizen-top-shrouds

Haubans du mât de perroquet de fougue.

Mizen-top-stay-sail

Voile d’étai de perroquet de fougue.

Mizen-top-yard

Vergue de perroquet de fougue.

Mizen-yard

Vergue d’artimon.

Mock

Écope

Monkey

Un petit canon (alias dog)

Monkey-jacket

Petite veste, en général rouge portée par l’aspirant

Moonraker

Voile au dessus du grand cacatois

Monsoons

Moussons.

To moor

Amarrer ou affourcher un navire

To moor fore and aft

Embosser, ancrer un navire sur deux ancres, à l’avant et à l’arrière

To moor with the long boat

Mouiller en créance, aller mouiller l’ancre d’un navire à l’aide d’une embarcation

To moor with two anchchors ahead

Affourcher

Mooring anchor

ancre de corps mort

Nautical mile

Mille nautique, une minute de latitude, 6076 pieds

Near!

 Arrive!

Near gale

 Grand frais

Nun buoy

 Bouée en baril

The nuts

 Les tenons

Oak

Chêne

Oakum,

Étoupe

Oar

 Rame, aviron

Offing

 Le large, le côté du large ou de la pleine mer, en dehors.

Offshore (geographic)

 Proche de littoral

Ooffshore (wind)

 De terre

Offward

 Vers le large, vers la pleine mer.

Onshore

 Du large

Oozy-ground

 Fond de vase.

Open sea

 Large

Ordinary Seaman

 Marin avec une expérience limitée.

Orle

 Liston

Orlop, Orlop deck

 Faux pont, pont le plus bas d’un navire sur lequel sont stockés les les câbles.

Outfit

 Armement

To overhaul

 Affaler

To overturn

 Chavirer

To pay off

Abattre

To pay out or to pay away the cable

Filer un câble ou une amarre hors du vaisseau.

The Ship Rides a Peck

 Quand les vergues se croisent

Pedrero

 Pierrier.

Peek or peak

 Pec ou vergue supérieure des grandes voiles de certains bâtimens, comme sloops; c’est aussi le coin d’en haut de ces voiles.

Peek-halihards

 Marinet du pec.

Pendent

 Pantoire

Pendant

 Flamme, guidon, pennon

To pinch

 Serrer le vent

Pinched

 Au près

Pink

 Pinque

Pink-sterned ship

 Vaisseau à poupe étroite.

Pinnace

 Chaloupe, grand canot

To pitch

 Tanguer, en parlant d’un vaisseau.

Pitching

 Tangage

Pintle

 Aiguillot, Bordé.

Plank

 Border, bordage

To plank a ship

 Border un vaisseau.

To ply to windward

 S’efforcer de remonter au vent.

Pm

 Après midi

Point (land)

 Point, cap, partie avancée d’une côte peu élevée, pointe

Point (of sailing)

 Allure

To point

 Remonter au vent

Pole-mast, pole-masted

 Mât à pible ou d’un seul morceau mâté à pible.

Pontoon

 Ponton

Pook deck

 Gaillard d’arrière

Poop

 Dunette.

Port

 Sabord

Port (side)

 Bâbord

Port (town)

 Port

Portbeam ( on the)

Par le travers bâbord

Port-hole

 Hublot, sabord

Port watch man

 Bâbordais

Port (to)

 Aller en dérive, en parlant d’un vaisseau, dont le cable a été rompu par le mauvais temps

Post

 Etambot

Press of sail

 Toutes les voiles qu’un navire peut porter.

Prestmen,

 Matelôts provenants de la presse.

Privateer

 Corsaire.

Prize

 Prise, bâtiment pris.

Prop

 Étai, Étançon

Prop of the cutwater

 Étai de guibre, taille mer

To pull taut (rope)

 Raidir

Pulley

 Poulie

Pump

 Pompe

To pump

 Pomper

To pump a ship dry

 Affranchir

The pump sucks